Украина 2017-01-12T13:50:55+02:00
Українські Новини
В Одессе появились информационные таблички с грамматическими ошибками

В Одессе появились информационные таблички с грамматическими ошибками

Как сообщается, двуязычные (на русском и английском - ред.) таблички разместило КП "Побережье".

В Одессе на Трассе здоровья появились информационные таблички с призывами не разводить костры, не заходить в зеленую зону, написанные с грамматическими ошибками.

Как сообщается, двуязычные (на русском и английском - ред.) таблички разместило КП "Побережье". 

При этом авторы обращений к гражданам допустили ряд грамматических ошибок. В частности, на одной из табличек появилась надпись "По жалобам и предложениям обращаться....", а не "С жалобами и предложениями обращаться…".

Предполагается, что КП "Побережье" переводило тексты на английский через онлайн-переводчик. В результате, название организации на английский перевели как KP Coast.

Обращение "Стоп! Зеленая зона" на английском написано как Stop the Green Zone. Кроме того, указан штраф в 500 гривен без объяснений за что именно. Кроме того, фразу "Костры жечь запрещено" перевели как Fires burning is prohibited, а не No open fires.

Напомним, президенту Чехии Милошу Земану пришлось повторно подписать текст президентской присяги из-за того, что в печатном тексте присяги была грамматическая ошибка.

Источник : Думская
Больше новостей о: Одесса Ошибка Табличка
По теме

Архив
Новости

ok