Жизнь 2017-01-12T16:12:06+02:00
Українські Новини
Сайт подготовки Донецка к Евро-2012 опозорился безграмотной заметкой на английском языке

Сайт подготовки Донецка к Евро-2012 опозорился безграмотной заметкой на английском языке

Она опубликована в рубрике "Транспорт" под названием Shuttle Bass. Переводчики, вероятно, имели в виду Shuttle Bus.

Сайт uefaeuro2012.donetsk.ua, который является официальным ресурсом по освещению подготовки к Евро-2012 в Донецке, разместил в своей англоязычной версии заметку с ошибками.

Она опубликована в рубрике "Транспорт" под названием Shuttle Bass. Переводчики, вероятно, имели в виду Shuttle Bus, что в переводе означает "челночный автобус" – тот, который курсирует по одному и тому же маршруту.

Сам текст тоже переполнен ошибками. Не обязательно владеть английским языком, чтобы увидеть безграмотность заметки: слова повторяются, одни и те же слова пишутся по-разному.

Примечательно, что новость о безграмотной заметке сайта быстро распространилась в СМИ, однако ошибки до сих пор не исправлены.

Ранее сайт ukraine2012.gov.ua также отличился подобной выходкой. Текст заметки был изначально набран на русском языке, после чего переведен автоматическим переводчиком типа Google Translate на английский язык и без малейшей вычитки вывешен на сайт.

Источник : Ukranews
Больше новостей о: Донецк Евро-2012 Сайт Ошибка
По теме

Архив
Новости
Убийца Вороненкова умер в больнице от множественных ранений: сердце останавливалось 10 раз 16:26
Радиус эвакуации в районе пожара на складе боеприпасов в Балаклее увеличили до 10 км 12:01
Самойловой запретили въезд в Украину: певица не сможет участвовать в "Евровидении-2017" 15:22
Жители киевской многоэтажки готовы выйти на митинг из-за обмана с платежками за тепло 19:04
Ночью прогримел взрыв в Балаклее. Скриншот видео
В сети появилось видео масштабного пожара и взрывов на складах боеприпасов в Харьковской области 08:40
Исследователи показали, что произойдет с человеком при падении на нейтронную звезду 21:31
Украинцы возмущены принудительными медосмотрами подростков 20:02
Взрывы на складе боеприпасов в Балаклее Харьковской области продолжаются, - ГосЧС 08:35
Более 96% денежных переводов из РФ проходят через международные платежные системы, - НБУ 13:50
Рада отменила необходимость указывать место пребывания в справке о взятии переселенца на учет 10:59
больше новостей
Депутат-владелец автопарка с Maybach и Porsche Cayenne получил более 26 тыс. гривен компенсации за проезд 21:55
Чорновол хочет заставить журналистов подавать электронные декларации о доходах 18:31
Убийство Вороненкова: у киллера нашли служебное удостоверение гражданина Украины 15:44
Эксперты назвали утилизацию мусора, игорный бизнес и добычу янтаря наиболее теневыми рынками 20:14
Липецкая фабрика Roshen сократила убыток в 13 раз в 2016 12:56
Самойловой запретили въезд в Украину: певица не сможет участвовать в "Евровидении-2017" 15:22
Киев вошел в десятку самых дешевых городов мира 00:15
Ситуация с Самойловой и
В соцсетях перебирают варианты дистанционного выступления Самойловой на "Евровидении-2017": Skype, Instagram и СМС 19:08
Евровидение-2017: туристам раздадут листовки о торговле людьми 07:55
Кабмин одобрил законопроект о Службе финрасследований. Полный текст документа 13:03
больше новостей

ok