подписаться на рассылку
26.5 26.9
28.3 28.7
  • 0
  • 0

Австрийские писатели о книге Януковича: "с нами такое нельзя делать"

Австрийские писатели возмущены книгой Виктора Януковича.
Австрийские писатели возмущены книгой Виктора Януковича.

Также Герхард Руис раскритиковал запланированный перевод книги на немецкий язык, назвав его "позорным наступлением".

Пресс-секретарь "Объединения писательниц и писателей Австрии" (IG Autorinnen Autoren), которое ранее заявило об отказе поддерживать книгу Виктора Януковича Opportunity Ukraine, Герхард Руис объяснил в комментарии "Радио Свобода" что именно объединение имело ввиду.

"Конкретно это выглядит так: мы не были проинформированы о том, что книга выйдет в издательстве, которое мы, вместе с другими издательствами, презентуем в нашем новом каталоге. Поскольку, по нашему мнению, это особенно нетипичное сочетание, когда действующий Президент государства выдается в публичном австрийском издании, мы не можем и не будем эту книгу представлять в нашем каталоге и не будем презентовать эту книгу на Франкфуртской книжной ярмарке от издательства Mandelbaum", – объяснил он.

Также Руис объяснил, что, хотя объединение пока не видело саму книгу, оно знает о имеющемся в ней плагиате из авторитетных немецких изданий Frankfurter Allgemeine Zeitung и Süddeutsche Zeitung, которые процитировали утверждения политиков, а также самих авторов скопированных текстов.

"Это, конечно, с политической стороны очень сложно, что там происходит, потому что еще никогда в истории австрийского книгоиздательства не было так, что книга действующего Президента выходит в австрийском издательстве. Мы не знаем, дипломатические ли так какие-то дела, или нечто другое, но мы должны высказать свою четкую мысль: "С нами такое нельзя делать", – заявил Руис.

Кроме того, он назвал планирующийся тем же изданием Mandelbaum Verlag перевод книги на немецкий язык "запланированным позорным наступлением перед чемпионатом Европы по футболу".

"Украина планирует стать членом Евросоюза, а значит, это нужно очень точно все разглядеть, потому что мы еще эту книгу не знаем, детали нам еще придется изучить. Но, как уже мы слышали, в ней есть нападения на независимые СМИ и подобные вещи. Но, знаете, мы в Австрии уже десятки лет выступаем за свободу искусства, публицистики, СМИ, прессы, и мы, конечно же, не будем говорить, что мы поддерживаем диссидентов в Китае, но мы не поддерживаем наших коллег в Украине. Так не может быть", – объяснил пресс-секретарь объединения.

Как сообщали Ukranews, ранее "Украинская правда" опубликовала две статьи, разоблачающие многократное использование в книге Януковича частей текстов, которые ранее печатались самыми разными авторами. Факт плагиата своих текстов также подтвердил главред журнала "Корреспондент" Виталий Сыч.

Источник : Радио Свобода (Украина)
По теме

Архив
Новости